Greek lawmakers approve contentious campus police legislation