Petition pressures City of Edinburgh Council to review clause affecting live music scene